December 15th, 2010

Анна Тимофеева-Егорова

Благодаря упорству и профессионализму Артёма Драбкина вышли мемуары Героя Советского Союза Анны Тимофеевой-Егоровой (1916-2009), старшего лейтенанта ВВС, штурмана 805-го ШАП. Я имел удовольствие и честь редактировать эту книгу и на русском, и на английском языках.
 


"Проболев более месяца, мама с трудом дошла до церкви и договорилась с священником отпеть меня и отслужить по православному обычаю молебен за упокой души погибшего воина Анны. Кстати, поминальник, книжечка с крестом на обложке, в которой записи о здравии и отдельно за упокой, - хранится у меня в письменном столе до сих пор. В графе за упокой записано «Воин Анна», а потом (сердито так!) запись вычеркнута другими чернилами, маминой рукой..."


"After more than a month of illness, Mum made it to the church with difficulty and arranged with the priest to read the Orthodox burial service over me for the peace of the soul of the fallen ‘Warrior Anna’. By the way, the commemoration record – a booklet with a cross on its cover, in which there are records of prayers for my health, and separately, for my repose, is still kept in my desk. In the box for “repose” is written ’Warrior Anna‘, and then (angrily!) the record is crossed out in a different sort of ink, by Mum’s hand…"